Интерпретация
12.01.2011 в 16:58.Пианист играл одну из последних мазурок Шопена. В ней были изящество, пленительная легкость. Под пальцами музыканта возникала очаровательная миниатюра, которой хотелось любоваться без конца. А через несколько дней ту же мазурку исполнил другой пианист. Звучали те же ноты, но что это?.. Воспринималась она совсем ло-другому. В ней слышались грусть, мечтательность, неясные надежды...
Не будем сейчас выяснять, кто из музыкантов более верно понял мазурку. Главное вот что: содержание каждого музыкального произведения настолько обширно и многогранно, в нем заложено столько разнообразных возможностей, что каждый исполнитель играет его по-своему. Он может подчеркнуть грацию или мечтательность, сыграть строже или свободнее, выделить исполнением основную мелодию или окружить ее мельчайшими мотивами-подголосками аккомпанемента... Может по-своему расставить смысловые акценты, что-то выделить динамически, где-то немножко ускорить или замедлить темп, и музыка зазвучит совсем иначе.
Толкование музыкального произведения исполнителем и называется интерпретацией (латинское interpretatio - объяснение, толкование), трактовкой. Но нельзя думать, будто исполнитель играет, не считаясь с замыслом композитора, с указаниями, сделанными в нотах. Целью интерпретации должно быть верное раскрытие замысла произведения. Исполнитель - пианист, дирижер, скрипач, певец - стремится передать слушателям те чувства и мысли, которые вложил в свою музыку композитор.
Л. В. Михеева
Толкование, объяснение, раскрытие смысла чего-либо - означает латинское слово interpretatio. Как музыкальное понятие оно используется в связи с искусством исполнения. Нотные знаки одинаковы для всех, совершенно идентичны экземпляры печатных нотных изданий. А вот музыка у всех получается разная. Каждый музыкант вкладывает в нее свои эмоции, свое понимание драматургии, характера. Это и есть собственная исполнительская интерпретация музыкального произведения.
М. Г. Рыцарева